År 1924 gav läraren Alfred Lindkvist från Färila ut boken Nåre ol från fäxkammar’n. Ol å vise på Hälsing-mål (Fàlàmål) under pseudonymen Movitz. Under många år publicerade han små berättelser, betraktelser och vistexter på sitt modersmål i Ljusdals-Posten.
Boken ges ut 2024, hundra år senare, med texter av Movitz som publicerades mellan åren 1961 och 1964. Bengt Vikström har tillbringat många timmar i tidningens arkiv och skrivit av texterna som vi nu har haft glädjen att ge ut i bokform. Till texterna finns ordlistor. Ha sà rolet!
Tidigare bok: Har du mål i mun?
När kände du dig knôven sist? Har du blivit riktigt stöss på sista tiden? I den här boken får du följa med på en språkresa in i hälsingemålens makalösa värld och lära dig prata som de gjorde när farfar var ung.
Boken innehåller hundratals ord, fraser och uttryck och du får lära dig uttal och verbböjningar och mycket annat!
Sagt om boken:
"Hemtrevligt, mitt modersmål med både språkförståelse och känsla!" Zoila, Färila
"En riktigt bra parlör för hälsingemålet!" Rolf, Färila
Fâlamål på Trynboka (Facebook) är gruppen för dig som vill lära dig hälsingemål i allmänhet och Färilamål i synnerhet. Gruppen startades våren 2023 och har idag drygt 1 400 medlemmar. Klicka HÄR eller på rubriken så kommer du dit!
Jag är uppväxt i Färila, Hälsingland, och Färilamålet talades i mitt barndomshem.
Jag tror jag var sex eller sju när farfar frågade om jag hade mål i mun. "Nej", sa jag. "Hur kan du tâla då?" sa han. Jag sa nej eftersom jag tyckte att han sa "moln". Men hade han menat moln hade han sagt "môrn".
Idag arbetar jag för att hälsingemålen ska överleva. Jag ger ut böcker och håller språkcaféer och workshops. Kontakta mig om du vill anlita mig till något.
Om hälsingemål på Wikipedia
Dialektportalen Helsingespråket med många ord från västra Hälsingland
Dialektportalen SweDia med ljudfiler, sök på landskap och socken
Bjuråkersmål hittar man på Dellenportalen bland mycket annat
Copyright © Alla rättigheter förbehållna
